- twist
- I [twist]
n
1) кручення; сукання; скручування
to give a twist — крутити, скручувати
to give a twist to — а горе сучить мотузок
to give a twist to a persons arm — вивертати комусь руку
2) вигин, поворот; a twist in a road [in a stream]вигин дорогі [струмка]; вигин, кривизнаthe tusks have a larger twist towards the smaller end — кривизна бивнів збільшується від початку до кінця
3) кручений мотузок; шнурок, палять; кручена нитка; вузол; скручування (проволки в жилі кабелю); а горе full of twists мотузок з безліччю петель або вузлів; система нарізу (у каналі стовбура пістолета, знаряддя); a rifle with great twist рушниця з крутою нарізкою; скручений паперовий пакет, фунтик; грубый сорт табака (отримуваний з скрученого сухого листя); витий хліб; a bread twist, a twist of bread вита булочка; цедра, що вичавлюється в напійtwist of lemon (peel) — лимонна цедра; хвіст завитком (у свині)
4) поворот убік; відхилення (перен.); the twist of a billiard bait відхилення більярдної кулі; a twist toward the new policy поворот до нової політики; несподіваний або химерний поворот; зигзагthe twists of history — зигзаги історії
- s of fate — мінливості долі
a plot with many twists — сюжет з безліччю несподіваних поворотів; = відважно закрученный сюжет
5) особливістьto give the classics a modern twist — додавати класикам сучасного звучання
the writer often gives his stories a humorous twist — той письменник часто додає своїм розповідям гумористичного звучання; схильність
a criminal twist — злочинні схильності
6) прийом; трюк, фокусall the twists of oratory were tried — були випробувані всі хитрування ораторського мистецтва
7) спотворення (сенсу)to give the facts [the truth]an imperceptible twist — злегка перекрутити факти [істину]; спотворення (обличчя), гримаса
with a twist of the mouth — з гримасою на обличчі; відхилення від норми
mental- — психічне відхилення /порушення/
8) вивихto give ones knee a bad twist — сильно вивихнути ногу; розтягування
twist of a muscle — розтягування м'яза
9) обман; a -in ones nature нещирість, нечесність; зіпсованість10) твіст (танець)11) вовчий апетитthe walk has given me a twist — після прогулянки у мене розігрався апетит
12) змішаний напійgin twist — напій, змішаний з джином
13) вульгарна жінка, "спідниця"14) cпopт. кручений м'яч; закручування м'яча15) cпeц. торсіонна напруга; момент, що обертається••twist of the wrist — спритність рук; спритність, вправність
twists and turns — тонкощі, деталі, подробиці; всі кути, закутки
a twist on the shorts — cл. бірж, жapг. продаж цінних паперів або товарів за високою ціною (при грі на зниження)
to be in a twist — бути безладно
to get ones knickers in a twist — розхвилюватися
II [twist] vto be round the twist — бути божевільним, з'їхати з глузду
1) крутити, скручувати, викручуватиto twist ones handkerchief — скрутити (спіраллю) носову хустку
to twist smb s arm — викручувати руку; вивертати руку (тортури)
to twist linen — викручувати вати білизну (викручуванням); робити крученням; крутити, сучити; плести, сплітати
to twist a garland — плести гірлянду
this rope is twisted from many threads — цей мотузок сплетений з багатьох ниток
to twist a yarn [a thread] — сучити пряжу [нитки]
to twist flowers into a wreath — плести вінок з квітів; руйнувати, ламати крученням; згортати
to twist the key — зламати ключ, скрутити головку ключа
to twist smb s neck — скрутити шию/голову/ (перен.); вивихнути; розтягувати
to twist ones ankle — розтягнути зв'язку ноги
he fell and twisted his knee — він впав, підвернув /вивихнув/ собі коліно
2) додавати скручуванням або згинанням певної форми; скручувати, згортати, згинатиto twist — а ріесе of wire into a loop зігнути шматок проволки в петлю
her hands were-ed by hard work and old age — руки її були скорчені від важкої роботи, старості
the pigs tail was twisted into a corkscrew — хвіст свинні був закручений штопором; скручуватися, згортатися; гнутися, скривлюватися
the blade twisted in the vice — лезо погнулося в лещатах
3) спотворювати, кривити (обличчя)her face was twist ed with pain — її обличчя спотворилося від болю; спотворювати
to-twist smb s words — спотворювати чиїсь слова
to twist facts (out of proportion) — перекручувати факти
to seek to twist the law to ones own advantage — намагатися перефразувати закон на свою користь; перетворювати, обертати
to twist — талу things into laughing matter зробити багато що предметом насмішок
4) повертатиto twista key in a lock — повертати ключ в замку
to the twist steering wheel of a car — повертати /вертіти/ кермо автомобіля; обертатися, повертатися
he twisted (around) to see the approaching procession — він обернувся, побачив процесію, що наближалася
5) обертати, вертітиto twist a shaft — обертати ручку
to twist a ball — закручувати м'яч; обертатися, крутитися; закручуватися (про м'яч)
6) обвивати; обмотуватиto twist silk thread on a reel — намотувати шовкову нитку на катушку
to twist a muffler round ones neck — обмотувати шию шарфом
to twist a ribbon round smth — перев'язувати стрічкою
to twist ones hair round ones finger — намотувати волосся на палець
to twist smth in — а ріесе of paper завертати щось у шматок паперу; обгорнути щось шматком паперу; обвиватися; обмотуватися
the snake twisted (itself) round my arm — змія обвилася навколо моєї руки
7) вплітати; a few wild flowers were twisted in her hair в її волосся були вплетені польові квіти8) витися; згинатися; звиватисяthe road twists a good deal — дорога петляє; пробиратися насилу; міняти напрям
we twisted (our way) through the crowd — ми пробиралися крізь натовп; звиватися; соватися; корчитися
to twist uneasily in ones chair — неспокійно соватися на стільці
to twist with pain — корчитися від болю
9) танцювати твіст10) обдурювати11) їсти з апетитомto twist (food) down — поглинатиїжу з апетитом; уплітати за обидві щоки
12) зв'язувати, сполучатиto twist ones fortune with smth — пов'язати свою долю з чимось to twist in the wind мучитися невідомістю; важко переживати невизначеність свого положення
to twist smb s arm — чинити тиск на когось; тиснути, примушувати
he twisted my arm until I consented to drink — він не відставав від мене, поки я не погодився випити
well, if you twist my armI — не відмовлюся!; охоче! (відповідь на запрошення випити)
to- smb around one's finger — тримати когось у своїх руках
she twists him around her little finger — вона вертить/зневажає/ їм, як хоче; вона з нього мотузки в'є
to twist the lions tail — cл. приводити в обурення /раздражати/ дразнити/ англійців
English-Ukrainian dictionary. 2013.